LA TOUR EIFFEL
Liens
MARIA MIFLOR EMILIEN CASALI COMPAGNONS BALLADINS
BIANCA IONICA - élève de Madame Maria Miflor
La joie C’est l’été de nouveau Et le soleil brille partout Et j’entends les cris des oiseaux Dans le taillis reverdi. Bucuria E vară iar Şi soare mult Şi păsările le ascult Cântând în crângul verde. Une pluie rapide est arrivée Toute la nature s’est réveillée Et l’arc-en-ciel a fleuri Dans le lointain azur. O ploaie iute a sosit, Natura toată s-a trezit Şi curcubeul a-nflorit Departe în zări albastre. Aujourd’hui la grande joie règne Et mon âme palpite. Au doux chant de la nature Mes sentiments s’éveillent. E bucurie mare azi Şi sufletu-mi vibrează De al naturii dulce cânt Simţirea-mi este trează. Ionică Bianca ,V-eA, Collège Ştefan Velovan,Craiova Roumanie – Professeur coordinateur : Maria Miflor (22 septembre 2010) La joie en été / Bucuria vara “ Le clair été est arrivé. A venit vara luminoasǎ. Le soleil est rougeâtre Soarele e roşiatic Dans le ciel bleuâtre. Pe cerul albăstrui. Les oiseaux joyeux rament Păsărelele voioase vâslesc Sur les nuages blanchâtres ou jaunâtres. Pe norii alburii sau gălbui. Les fleurs de toutes les couleurs Florile multicolore Sont très contentes. sunt bucuroase.” Ionică Bianca, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (20/10/2010) La joie de la montagne / Bucuria muntelui J’étais en vacances à la montagne. Une pluie torrentielle a commencé Et, après la pluie, merveille ! Un arc-en-ciel s’est montré. Eram în vacanţă la munte, O ploaie torenţială s-a pus, Iar după terminarea ploii, Un minunat curcubeu a apărut. Je pensais qu’il était charmé. Le bois semblait un rêve Et tous les animaux s’étaient retirés Dans leurs gîtes très chauds. Eu m-am gândit că este fermecat. Pădurea pǎrea un vis Si animalele toate s-au retras În bârlogurile lor foarte calde. Ionică Bianca, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur Coordinateur : Maria Miflor (21.10.2011) Joie d’automne « E ruginiu Il est couleur de rouille Şi galben şters,portocaliu şi gri Et jaune passé, orange et gri Culori ce-mbracă natura-n frumuseţi Des couleurs qui couvrent la nature de beautés Căci toamna azi veni. Car c’est l’automne qui vient d’arriver. Dar bucuria este în toi Notre joie est pleine Căci mergem la pădure Car nous allons au bois Dar nici trifoi nu adunăm Mais ni le trèfle nous ne cueillons Nu adunǎm nici mure Ni les mûres nous ne ramassons Cu mingea-n ceruri noi lovim C’est une balle que nous lançons vers les cieux Să facem loc la soare Un passage au soleil nous frayons Să strălucească înspre noi cu bucurie mare Pour qu’il caresse nos cœurs joyeux. » Ionica Bianca, V-e A Collège Velovan (Craiova)– Professeur coordinateur : Maria Miflor (4.10.2010) Quelle grande joie ! / Ce bucurie mare! "Fluturi şi soare, Des papillons et des rayons doux, Susur de izvoare, Le susurrement des sources, Pace în suflet,dreapta cǎrare, L’âme en harmonie, la bonne voie, Ce bucurie mare! Quelle grande joie! Cer în lumină, La lueur du ciel Inima plinǎ Plein le coeur De cânt şi înfiorare, De chant et d’effroi, Ce bucurie mare! Quelle grande joie! Păsări şi flori Des oiseaux et des fleurs, În mii de culori, De toutes les couleurs, Zumzetul ce se aude sub soare Le bourdonnement que l’on perçoit Ce bucurie mare! Quelle grande joie!” Ionică Bianca,V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (25.11.2010) La joie de Noël / Bucuria Crăciunului « A la veille de Noël, chez nous, În noaptea de Ajun, Quand Père Noël arrive partout, Când vine Moş Crăciun, Les enfants sont joyeux, Copiii-s bucuroşi Très beaux et heureux. Şi foarte frumoşi. Leurs luges dans la vallée, Cu săniuţa-n vale, Leurs petits nez tout rouges au vent, Cu tătici şi mame, Auprès de leurs parents aimés Cu năsucul roşu Le Père Noël attend. Îl aşteaptă pe Moşu’ » Ionică Bianca,V-e A, Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (3.01.2011) La joie du printemps « Sous un lopin de neige, enfin Une perce-neige est apparue ! Petite, fragile et en habit blanc, Elle porte un béret ou la tête nue ? Deux petits bras, des ailes, Se lèvent auprès d’elle. Sous le soleil elle sourit, La douce perce-neige, jolie ! Les yeux cachés par les pétales, Vers le monde elle étale Sa beauté et son émoi, Elle n’a plus peur du froid Nous attendons tous le printemps Et nous pensons déjà A l’hiver qui s’en va, Aux oiseaux et au beau temps. » Ionica Bianca, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Maria Miflor (10 février 2011) Joies de printemps « Les fleurs de mars Pleuvent sur nos têtes Et le soleil sourit, La source coule tranquillement Et, panachés par les couleurs Des petits oiseaux chanteurs, Les bois s’habillent doucement D’un vert cru et luisant, Tandis que le soleil hautain Dissipe… trois nuages… La joie règne encore chez nous Car la nature renaît partout La Terre entière sous les Cieux Va se sentir mieux. » Bianca Ionică V-e A Collège Ştefan Velovan - professeur coordinatrice : Maria Miflor (10 mars 2011) La joie des fleurs / Bucuria florilor « Des scilles à deux feuilles et des violettes Aujourd’hui ma mère son anniversaire fête. Des violettes et des perce-neige jolies Que pourrais-je donc lui offrir ? Toporaşi şi viorele, Azi e ziua mamei mele Ghiocei şi tămâioare Ce să-i dau în dar eu, oare? Il me vient alors à l’esprit une idée : Travailler pour elle un brillant collier! Et, pour lui faire ce cadeau fameux, Je vais prendre les étoiles des cieux. O idee mi-a venit: Să-i fac un cadou vestit, Să iau stele de pe cer Şi să-i fac un colier. Mais un tel cadeau lui donner N’est pas de toute chose aisée Je pense alors que je lui donnerai, De ma part, un petit baiser. » Să îi fac acest cadou Este lucru tare greu Şi aşa că îi voi da Un sărut din partea mea. Ionica Bianca, V-e A Collège Ştefan Velovan - V-e A Collège Ştefan Velovan - professeur coordinatrice : Maria Miflor (10 mars 2011) Au printemps… la joie « Tous les enfants sont heureux, C’est le printemps qu’ils ont vu ! Et les petits oiseaux joyeux, Chez nous, sont revenus. Les arbres jeunes, un jour flétris, Préparent de beaux visages fleuris Et, sur leurs fragiles rameaux, Les bourgeons ne font plus dodo. Partout, les belles fleurs vivantes, Petites et courageuses, nous enchantent, Dans les jardins et dans les prés, Car le printemps est arrivé. » Ionica Bianca V-e A, Collège Stefan Velovan – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (29.03.2011) La joie « C’est un beau jour de printemps Quand, dehors, il fait beau temps : Les fleurs aux parfums enivrants, Les jolis papillons transparents, Les petits arbres reverdis ou en fleurs Et tous les enfants ont le bonheur De fêter le printemps arrivé Qui s’installe dans nos contrées. La gaieté est vraiment partout, Les Saintes Pâques reviennent chez nous. Tout le monde est fortuné Et la nature renouvelée. » Ionica Bianca V-e A Collège Stefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (6 avril 2011) La joie des Pâques Quand les Pâques sont de retour La joie règne chez nous toujours! Des brioches et des gâteaux, Des gimblettes et des bougies, Des agneaux dans les prairies… Allons danser chers amis ! A l’église nous nous rencontrons Et le Bon Dieu nous remercions Pour Sa Résurrection que nous célébrons Et le renouveau de l’âme que nous vivons ! Bianca Ionica, V-e A Collège Stefan Velovan, Craiova – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (3.05.2011) Le souhait « Le souhait c’est de la joie au cœur, Le souhait c’est du bonheur, Pour celui qui l’envoie Comme pour celui qui le reçoit. Du rêve, de la douceur, De l’amour et de la paix, Du chant et de la chaleur Se cachent dans un souhait. Il transmet des sentiments, Par le vers ou par le chant Et éloigne le chagrin De nos âmes, joyeusement. » Bianca Ionică, VI-e A, Collège National Ştefan Velovan - – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (15.10.2011) Le souhait « Bon anniversaire, ma petite mère aimée ! Comme aujourd’hui c’est ta fête, De tout cœur je te souhaite Tout ce que j’aimerais te donner. Que tu jouisses du bon soleil Et que tu sois heureuse ! Que tu jouisses de l’amour De ta petite fille joyeuse ! Quels beaux cadeaux t’apporter ?! Le clair de lune, si je pouvais, Dans ta main je le cacherais Ou sur ton front je le poserais. Toutes les étoiles argentées A tes pieds je les coucherais Mais, elles non plus, je ne pourrais Du ciel les arracher… Alors, il ne me reste que les vœux : « Bonne fête et du bonheur ! » Car je t’aime bien maman, ma joie, Plus que qui que ce soit, Car je t’aime toujours, maman chérie, Plus que n’importe qui ! » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan, Craiova - Professeur coordinateur : Maria Miflor (10.11.11) Souhaiter c’est quoi ?! « Souhaiter » c’est penser et aspirer A mieux, à davantage et abondamment « Souhaiter » t’incite à désirer Soutenir les autres dans leur élan. « Souhaiter » c’est vouloir rester Toujours meilleur, aimable et généreux En n’oubliant jamais d’aimer Même lorsque l’on est malheureux. » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan – professeur coordinateur : Maria Miflor (14.11.2011) Longue vie « Longue vie, de tout cœur, De la joie et du bonheur, Cette année, lors des fêtes, Mes parents, je vous souhaite. Vous m’apprenez chaque jour Que je dois devenir meilleure, Courageuse et sincère toujours, Cherchant les véritables valeurs. Pendant les plus importants événements Vous restez auprès de moi et, avec patience, Vous me soutenez souvent, bien tendrement, Quand je prépare « les devoirs » de mon existence. » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan,Craiova – Professeur coordinateur : Maria Miflor (4.01.2012) « Cher Roberto, « J’aurai tellement aimé vous avoir près de moi pour vous raconter tous ces beaux moments vécus pendant les vacances d’hiver. En effet, je regardais par la fenêtre l’hiver qui s’emparait de tout. Les arbres recouverts de dentelle argentée se tenaient immobiles sous le gel. Des flocons de neige froids et blancs tombaient comme s’ils passaient par un tamis de soie pour se placer lentement sur l’étendue déjà étincelante. Leur danse élégante comme une valse d’autrefois m’invitait dehors. J’y suis sortie après m’être habillée chaudement et, avec des copains, on a commencé à faire de grandes boules de neige. Du travail de nos mains se façonnaient, petit à petit, trois bonhommes de neige qui formaient une famille : le père, la mère et leur enfant. C’est alors qu’un grand froid nous transperça les os et nous chassa dans la maison. Sa chaleur accueillante me dégelait. Je regardais par la fenêtre les bonhommes de neige vigoureux qui affrontaient le gel du soir et de la nuit. Je tombais de sommeil, quand soudain, j’aperçus les trois personnages qui chuchotaient entre eux. Tout d’un coup, ils se sont embrassés ! Ensuite, les deux plus grands blottirent le plus petit contre eux comme s’ils voulaient le protéger. Ils sont restés comme ça quelques instants, après quoi ils se sont mis à danser dans une ronde folle… et je me suis endormie. Le lendemain matin, quand je me suis réveillée, il ne neigeait plus. Chaque bonhomme de neige était à sa place. Des chapeaux sur la tête, des foulards autour du cou, des boutons au lieu des yeux et une carotte à la place du nez, chacun portait son balai. Ils étaient très heureux de nous revoir et cela se voyait dans leurs regards. Nous leur avons construit d’autres compagnons avec qui passer des nuits bien froides. Mon cher Roberto, je dois vous dire que j’aime l’hiver. C’est la saison la plus propre, la plus blanche et la plus pure, la saison des traditions et du Père Noel, des bonhommes de neige et du Nouvel An, et c’est surtout la saison de la naissance du Bon Dieu. Cette saison réveille en nous les sentiments les plus innocents. Cela ne veut pas dire que je ne pense plus aux jolies fleurs du printemps que j’attends déjà avec impatience. J’espère, cher ami, qu’un jour vous me parlerez de vos vacances à votre tour. En attendant ce jour, recevez l’expression de mes sentiments les meilleurs. Bien à vous, Bianca « Fait à Craiova, le 27 janvier 2012. » Bianca Ionica,VI-e A, Collège National Stefan Velovan,Craiova - - Professeur coordinateur : Maria Miflor. » A un professeur « Un ciel serein et de la foi, De la paix et de la joie, De l’amour et du bonheur On vous souhaite de tout cœur. Lors de votre anniversaire, Recevez, notre enseignant aimé, Des chansons et des vers sincères, Des fleurs et nos meilleures pensées ! » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan,Craiova– Professeur coordinateur : Maria Miflor (27.01.2012) Mon école « Mon école sourit maintenant Nous, les petits, on est revenus. Les vacances trop rapidement Du passé sont devenues. L’école nous attend chaque jour Comme elle le fait depuis toujours Ouverte et bien accueillante Nous donner son aide en hâte. A nous, elle avait beaucoup pensé Et, en nous embrassant, elle a souhaité Nous voir remplir ses classes et ses couloirs De nos héros et de nos belles histoires. » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan, Craiova, Roumanie - – Professeur coordinateur : Maria Miflor (7.02.2012) Notre école « Notre école belle et accueillante Brille au soleil joyeux, Elle est toujours dans l’attente De ses enfants heureux. Chaque jour nous la visitons, Jamais nous ne l’oublions, Pour que nous puissions trouver Le métier le plus approprié. Des professeurs, des artistes, des poètes, Des constructeurs ou même des athlètes, Des couturiers, des cordonniers, Des avocats ou des menuisiers… L’école reste un lieu attrayant Et, si l’on passe son seuil foulé, Auprès de nos enseignants, C’est qu’on souhaite étudier. » Bianca Ionica, VI-e A, Collège National Stefan Velovan, Craiova, Roumanie – Professeur coordinateur : Maria Miflor (7.02.2012) Un jour… « Un jour, après bien des années, Quand notre belle école je reverrai, C’est avec joie que je me souviendrai De mes copains et notre institutrice aimée. Le sommet de la tête elle nous caressait Doucement et toujours modérément Et nous écoutions attentivement Les belles choses dont elle nous parlait. D’une voix douce elle nous disait Que l’école était d’une grande importance Car, si on n’apprenait pas avec constance, Notre vie entière serait ratée. L’école n’est pas seulement Un plus ou moins grand bâtiment. Par les professeurs et les petits, Elle devient le lieu des faits accomplis. » Bianca Ionica, VI-e A,Collège Stefan Velovan, Craiova, Roumanie– Professeur coordinateur : Maria Miflor (7.02.2012) Souhait fait à Michel « Les agneaux jouent dans les prés Si mignons et joyeux, Innocents et affectueux, Qu’on voudrait les caresser. Les Saintes Fêtes si attendues Quand chez nous sont revenues Le printemps tout reverdi Devient un Paradis. En ignorant toute distance, J’aimerais te souhaiter Que tes rêves et tes espérances Soient un jour réalité. Que les Fêtes de Pâques te donnent De la paix dans la pensée Et dans l’âme la lumière D’un beau jour ensoleillé ! » Bianca Ionica ,VI-e A , Collège National Stefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (30 avril 2012) C’est toi ?! « Du soleil et des fleurs aux couleurs d’antan, Des papillons qui touchent la terre timidement, Des oiseaux qui flottent en rond dans les cieux, Des enfants qui rient en courant joyeux, Le chuchotement des sources bénies, Des arbres fleuris, C’est toi, l’harmonie ?! Tous se donnent la main : Le Soleil et la Lune, La Terre et le Ciel, Le vent et le chant. La vie est sereine, L’harmonie sans fin. » Bianca Ionica, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (16.10.2012) De l’harmonie en automne « Quel ciel plombé ce jour d’automne ! Tout est humide, la nature fait un somme. Parmi les nuages, de peur, désespérés, Les oiseaux prennent leur volée. Oui, ils se sauvent à présent, Pour revenir au printemps, Quand le soleil va, de nouveau, Caresser nos beaux lieux. Les arbres, sans leurs feuilles fanées, Tremblent comme dépouillés. La forêt devient rouillée Et les montagnes sont attristées. Parce qu’il y a tant d’humidité partout, Dans un nuage je me retrouve d’un coup, Car mes joues sont des larmes baignées Quand je vois les années passées. Une triste harmonie soupire Dans un dehors bien orageux. La nature dans son lit se retire, En attendant les temps heureux. » Bianca Ionica, VII-ième A, Collège National Stefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (01.11.2012) mardi 13 novembre 2012 Cher Roberto, « Comment allez-vous? Moi, je vous salue de Roumanie et j’attends notre rencontre avec beaucoup d’impatience, même si je sais que cela n’est pas encore possible. J’aimerais vous parler dans ma lettre de tous les beaux moments que j’ai vécus cet été. Je voudrais vous parler surtout du village de mon enfance et de la maison de mes grands-parents. Quand j’y pense, mon cœur tressaille de joie. Les belles soirées féeriques dans le jardin de grand-mère ! A l’odeur de menthe, d’herbe verte et de pommes mûrissantes, s’ajoutait la chanson joyeuse des grillons. La tête sur les genoux de grand-mère, j’étais en train de l’écouter. Elle me parlait de sa vie, des événements devenus déjà de l’histoire. Sa voix calme entrait si doucement dans mon ouïe, qu’il me semblait être dans un conte de fée ou dans un rêve. De temps en temps j’étais réveillée par l’aboiement d’un chien qu’on entendait au loin. C’était le temps des fleurs parfumées et des étoiles qui, comme si collées au ciel, veillaient à notre existence. C’était le temps où ma jeunesse et sa vieillesse formaient un duo tendre des âges. On se balançait dans une balançoire faite par grand-père. C’était une balançoire en bois qui grinçait dans un rythme de pendule. J’apercevais ici et là des vers luisants comme des réverbères minuscules. Ma grand-mère parlait doucement en caressant mes cheveux. La lune éclairait nos visages. Embrassée par la lumière pâle, même l’obscurité de la nuit devenait plus acceptable… On oublie difficilement une telle soirée d’été, et on n’oublie jamais plusieurs soirées comme celle-ci. Je peux dire donc que j’ai vécu des jours et des nuits de joie et de lumière. Quand vous viendrez chez nous, je pense vous présenter mes grands-parents et vous montrer le beau village de mes vacances. J’aimerais surtout jouir ensemble des soirées merveilleuses. Ce n’est qu’ainsi que vous allez comprendre le bonheur dont je vous parle. Après un tel séjour à la campagne, vous souhaiterez y revenir souvent. En attendant de vos nouvelles et dans l’espoir de vous rencontrer le plus tôt possible, je vous embrasse amicalement. » Bianca Ionică, VII-ième A, Collège National “Ştefan Velovan” – Professeur coordinateur : Maria Miflor (13.11.2012) Chant « Mon âme flotte doucement, Comme le pétale d’une fleur. Un papillon de toutes les couleurs L’accompagne harmonieusement. L’harmonie se cache partout Dans les arbres et leurs fruits doux, Dans le chant des oiseaux Et le murmure des ruisseaux. Le ciel d’un bleu inouï Nous protège comme un appui, Tandis que la lune, étonnante reine, Éclaire nos nuits sereines. Le monde entier serait en harmonie Si, nous tous, on pensait à autrui Ou aux Saints qui vivaient en paix, En accomplissant ainsi notre destinée. » Bianca Ionică, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (04.02.2013) « État d’âme Le véritable amour t’invite à prendre ta volée En t’aidant à réaliser tes propres rêves. Tantôt vers les Cieux il t’élève, Tantôt au-dessus de la Terre il te fait danser. Aimer signifie offrir, Souffrir pour les autres et puis Renoncer à tes nombreux désirs Pour le bien d’autrui. » Bianca Ionică, VII-e, Collège National Stefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – (27.04.2013)
